Ось переклад тексту іспанською мовою:
“`html
Celebraciones del 7 de febrero al 2 de marzo
El alcalde de Torrevieja, Eduardo Dolón, y Francisco Pizana han firmado un acuerdo de colaboración asignando un presupuesto de 100.000 € al carnaval. A partir de este año, la Asociación Cultural del Carnaval de Torrevieja gestionará todos los eventos y actividades del program.
La prestigiosa Medalla de Oro de la Asociación has sido otorgada a Concepción Mercader Valdés, conocida como “Conchita Valdés”, reconocida como la glavni embajadora del carnaval de Torrevieja a nivel mundial con su grupo “La Sal de Torrevieja”.
El pregonero oficial del carnaval de este año es el cómico alicantino Jorge Cremades, uno de los creadores digitales más influyentes de España, con más de 3 millones de seguidores en Instagram.
El alcalde Eduardo Dolón, la concejala de Fiestas Rosario Martínez Chazarra y Francisco Pizana, Presidente de la Asociación Cultural del Carnaval de Torrevieja, han presentado oficialmente el program del Carnaval de Torrevieja 2025, reconocido como Fiesta de Interés Turístico Regional.
El programa está repleto de eventos, música y colores vibrantes, diseñado para atraer turismo al concentrar los eventos principales durante los fines de semana. Esto permitirá a los visitantes experimentar una de las celebraciones más emocionantes y coloridas de la Comunidad Valenciana.
Con el nuevo acuerdo de colaboración, la Asociación tiene ahora plena autonomía sobre la gestión de los eventos, lo que asegura una mayor flexibilidad y eficiencia en la organización del carnaval. El alcalde Dolón destacó la Importancia del Carnaval para Torrevieja, subrayando su transformación en uno de los eventos más participativos y populares de la ciudad, con más de 2.000 participantes en más de 30 comparsas. El gobierno local tiene como objetivo que el carnaval sea declarado Fiesta de Interés Turístico Nacional en los próximos años.
Entre las novedades de 2025 se encuentra el aumento de la dotación económica para el Concurso de la Gran Desfile del Carnaval, que pasa de 15.000 € a 22.000 €. El renacimiento de la actuación “Teatrico” y la mayor participación en la Cabalgata Foráneas también enriquecerán las festividades, con 15 comparsas de diversas partes de España participando. Torrevieja sigue siendo una de las pocas ciudades españolas que cuenta con cuatro desfiles abiertos e inclusivos.
ПРОГРАМА ПРОГРАМИ КАРНАВАЛУ ТОРРЕВ'ЄХА 2025
ФОТОГРАФІЧНА ЕКСПОЗИЦІЯ: «CARNAVAL DE TORREVIEJA 2024»
Дата: З вересня 31 січня 2025 року
Ubicación: Sociedad Cultural del Carnaval de Torrevieja
Час: 20:30
Вхід вільний
Una exposición fotográfica comisariada por la Escuela Municipal de Fotografía y el reconocido fotógrafo Víctor Galán, que muestra los momentos más destacados del carnaval de 2024.
GALA DE APERTURA Y ESTRENO DE CINE: «CARNAVAL DE TORREVIEJA 2024, LA PELÍCULA»
Дата: П'ятниця, 7 лютого 2025 року
Місцезнаходження: Муніципальний театр (площа Мігеля Ернандеса)
Час: 21:00
Вхід: 5 € (Entradas disponibles en www.culturatorrevieja.com)
El cómico Jorge Cremades dará inicio al carnaval with su curacterístico гумор, seguido de la proyección anual del del the documental “Carnaval de Torrevieja 2024”.
GALA DE CORONACIÓN DE LA REALEZA CARNAVALERA Y ENTREGA DE LA MEDALLA DE RO
Дата: Субота 8 лютого 2025 р
Місцезнаходження: Муніципальний театр (площа Мігеля Ернандеса)
Години: 18:00 та 21:00
Вхід: 5 € (Entradas disponibles en www.culturatorrevieja.com)
Presentación de los reyes y reinas del carnaval 2025:
• Рейна Інфантіл: Лусія Мартінес
• Reina Adulto: Мірейя Феррандес
• Король Карнавалу: Пабло Ернандес
Concepción Mercader Valdés recibirá la prestigiosa Medalla de Oro por su decicación de toda una vida al carnaval.
GRAN DESFILE CARNAVALERO Y CONCURSO DE DISFRACES ANIMALES
Дата: Домінго 9 лютого 2025 року
Розташування: Plaza Encarnación Puchol (La Mata)
Година: з 11:00
El evento incluye un concurso de disfraces de animales en colaboración con el Refugio Municipal de Animales y varias organizaciones de bienestar animal, seguido del III Concurso de Paella Carnavalesca con música y entretenimiento.
XVI НАЦІОНАЛЬНИЙ КОНКУРС DRAG QUEEN «CIUDAD DE TORREVIEJA»
Дата: Субота 15 лютого 2025 р
Місцезнаходження: Auditorio Internacional
Час: 21:00
Вхід: 10 € (Entradas disponibles en www.culturatorrevieja.com)
Presentado por la extravagante La Plexy, el concurso ofrecerá deslumbrantes actuaciones drag, con una aparición especial de Bella Vampi de Drag Race España.
CONCURSO DE LA GRAN PARADE 2025
Дата: Домінго 23 лютого 2025 року
Ubicación: Desde el Centro Cultural Virgen del Carmen a lo largo de la Calle Ramón Gallud
Година: з 16:00
El evento más esperado del carnaval, con espectaculares carrozas, comparsas y dos nuevas competiciones para el Mejor Maquillaje y la Mejor Actuación.
МАЙСТЕРСЬКІ СЕМІНАРИ Y PARADAS ESCOLARES DEL CARNAVAL
Дата: 25-26 лютого 2025 року
Ubicación: Varias escuelas de Torrevieja
Destinados a llevar el espíritu del carnaval a los estudiantes locales mediante talleres y desfiles.
ГРАН ДЕФІЛЕ НОКТЮРНО
Дата: Субота 1 березня 2025 р
Ubicación: Desde el Centro Cultural Virgen del Carmen a lo largo de la Calle Ramón Gallud
Година: з 20:00
El desfile nocturno llenará las calles de brillantes disfraces, música y celebraciones, concluyendo con una ceremonia de premios y fiesta en el Paseo Vista Alegre.
CONCURSO NACIONAL DE COMPARSA Y CHIRIGOTAS “CIUDAD DE TORREVIEJA”
Дата: Домінго 2 березня 2025 р
Ubicación: Auditorio Internacional de Torrevieja
Час: 18:00
Вхід: 8 € (Entradas disponibles en www.culturatorrevieja.com)
Un concurso que reúne a las mejores chirigotas (grupos musicales satíricos) de toda España, ofreciendo humor, ritmo y commentarios sociales agudos.
ФІНАЛ CELEBRACIÓN: BAILE DE LA PIÑATA
Дата: Субота 8 березня 2025 р
Ubicación: Sociedad Cultural del Carnaval de Torrevieja
Час: 20:30
Вхід вільний
El carnaval finalizará con un tradicional baile de máscaras con música, baile y entretenimiento.
¡Підготуйтеся до неперевершеного Карнавалу в Торрев’єсі 2025, наповніть кольором, розмаїттям та емоціями!
"
Дайте мені знати, якщо вам потрібні додаткові налаштування або допомога!
