Ось переклад тексту німецькою мовою:
“`html
Feierlichkeiten vom 7. Februar bis 2. März
Der Bürgermeister von Torrevieja, Eduardo Dolón, und Francisco Pizana haben eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, die ein Budget von 100.000 € für den Karneval bereitstellt. Ab diesem Jahr wird die Torrevieja Carnival Cultural Association alle Veranstaltungen und Aktivitäten des Programms verwalten.
Der prestigeträchtige Goldene Schild der Vereinigung wurde an Concepción Mercader Valdés, auch bekannt als “Conchita Valdés”, verliehen, die als wichtigste Botschafterin des Karnevals von Torrevieja weltweit mit ihrer Gruppe “La Sal de Torrevieja” anerkannt wird.
Der diesjährige offizielle Stadtansager des Karnevals ist der in Alicante geborene Komiker Jorge Cremades, einer der einflussreichsten digitalen Creativen Spaniens mit mehr als 3 Millionen Instagram-Followers.
Bürgermeister Eduardo Dolón, die Kulturdezernentin Rosario Martínez Chazarra und Francisco Pizana, Päsident der Torrevieja Carnival Cultural Association, haben offiziell das Programm des Karnevals von Torrevieja 2025 vorgestellt, das als Festival von regionalem touristischen Interesse anerkannt ist.
Das Programm ist voller Veranstaltungen, Musik und lebendiger Farben und wurde so strukturiert, dass es den Tourismus anzieht, indem die wichtigsten Veranstaltungen an den Wochenenden stattfinden. Dies ermöglicht es den Besuchern, eine der aufregendsten und buntesten Feierlichkeiten in der Valencianischen Gemeinschaft zu erleben.
Mit der neuen Kooperationsvereinbarung hat die Vereinigung nun vollständige Autonomie bei der Veranstaltungsorganisation, was eine größere Flexibilität und Effizienz bei der Durchführung des Karnevals gewährleistet. Bürgermeister Dolón betonte die Bedeutung des Karnevals für Torrevieja und hob hervor, dass er sich zu einem der beliebtesten und partizipativsten Ereignisse der Stadt entwickelt hat, mit über 2.000 Teilnehmern aus mehr als 30 Gruppen. Die lokale Regierung plant, den Karneval in den kommenden Jahren als Festival von nationalem touristischen Interesse zu etablieren.
Zu den Neuerungen für 2025 gehört eine Erhöhung des Preisgeldes für den Karnevalsparaden-Wettbewerb von 15.000 € auf 22.000 €. Die Wiederbelebung der “Teatrico”-Darstellung und die erweiterte Teilnahme an der Foráneas-Parade werden die Feierlichkeiten ebenfalls bereichern, mit 15 Gruppen aus verschiedenen Teilen Spaniens. Torrevieja bleibt eine der wenigen spanischen Städte, die vier offene und inklusive Paraden bietet.
HÖHEPUNKTE DES PROGRAMMS DES KARNEVALS VON TORREVIEJA 2025
FOTOAUSSTELLUNG: «ТОРРЕВ'ЄХА КАРНАВАЛ 2024»
Дата: У п'ятницю, 31 січня 2025 року
Місце: Культурне товариство карнавалу Торрев'єхи
Час: 20:30
Вхід вільний
Eine Fotoausstellung, die von der Gemeindefotografieschule und dem renommierten Fotografen Víctor Galán kuratiert wurde, die Höhepunkte des Karnevals 2024 zeigt.
ERÖFFNUNGSGALA ТА КІНОПРЕМ'ЄРА: «ТОРРЕВ'ЄХА КАРНАВАЛ 2024, DER FILM»
Дата: П’ятниця, 7. Лютий 2025
Місце: міський театр (площа Мігеля Ернандеса)
Час: 21:00
Вхід: 5 євро (квитки можна придбати на сайті www.culturatorrevieja.com)
Комісар Хорхе Кремадес створив Карнавал із чудовим характерним гумором, створеним для документальних фільмів «Карнавал у Торрев’єї 2024».
KÖNIGSKRÖNUNG & ÜBERGABE DES GOLDENEN SCHILDES
Дата: Субота, 8 лютого 2025 року
Місце: міський театр (площа Мігеля Ернандеса)
Час: 18:00 Uhr та 21:00 Uhr
Вхід: 5 євро (квитки можна придбати на сайті www.culturatorrevieja.com)
Presentation der Karnevalskönige und -königinnen 2025:
• Kinderkönigin: Лусія Мартінес
• Erwachsenen-Königin: Мірея Феррандес
• Karnevalskönig: Пабло Ернандес
Concepción Mercader Valdés erhält den prestigeträchtigen Goldenen Schild für ihr lebenslanges Engagement für den Karneval.
GROßE KARNEVALSPARADE & TIERKOSTÜMWETTBEWERB
Дата: Неділя, 9 лютого 2025 року
Місце: Plaza Encarnación Puchol (La Mata)
Час: з 11:00 год
Das Ereignis umfasst einen Kostümwettbewerb für Haustiere in Zusammenarbeit mit dem städtischen Tierschutzheim und verschiedenen Tierschutzorganisationen, gefolgt vom dritten Karnevalspaella-Wettbewerb mit Musik und Unterhaltung.
XVI. NATIONALER DRAG QUEEN WETTBEWERB “STADT TORREVIEJA”
Дата: Субота, 15 лютого 2025 року
Місце: Міжнародна аудиторія
Час: 21:00
Вхід: 10 євро (квитки можна придбати на сайті www.culturatorrevieja.com)
Moderiert von der auffälligen La Plexy wird der Wettbewerb glänzende Drag-Performances zeigen, darunter ein spezieller Auftritt von Bella Vampi aus Drag Race España.
ГОЛОВНИЙ ПАРАД-ВЕСЕЛІ 2025
Дата: Неділя, 23 лютого 2025 року
Місце: Vom Virgen del Carmen Kulturzentrum entlang der Calle Ramón Gallud
Час: з 16:00 год
Das mit Spannung erwartete Ereignis des Karnevals mit spektakulären Wagen, Gruppen und zwei neuen Wettbewerben für das beste Make-up und die beste Performance.
КАРНЕВАЛЬ ШУЛІШЕРА: МАЙСТЕРНІ ТА ПАРАДЕН
Дата: 25-26 лютий 2025 р
Місце: Verschiedene Schulen у Торрев'єсі
Ziel ist es, den Geist des Karnevals durch Workshops und Paraden in die lokalen Schulen zu bringen.
ВЕЛИКИЙ НІЧНИЙ ПАРАД
Дата: Субота, 1 березня 2025 року
Місце: Vom Virgen del Carmen Kulturzentrum entlang der Calle Ramón Gallud
Час: з 20:00 год
Die Nachtparade wird die Straßen mit atemberaubenden Kostümen, Musik und Feierlichkeiten füllen, die mit einer Preisverleihung und Feier an der Vista Alegre-Promenade endet.
НАЦІОНАЛЬНА ТРУПА & CHIRIGOTAS WETTBEWERB “STADT TORREVIEJA”
Дата: Неділя, 2 березня 2025 року
Місце: Internationales Auditorium von Torrevieja
Час: 18:00
Вхід: 8 євро (квитки можна придбати на сайті www.culturatorrevieja.com)
Ein Wettbewerb, der die die ten Chirigotas (satirische Musikgrupen) aus ganz Spanien zusammenbringt und Humor, Rhythmus und scharfe gesellschaftliche Commentare bietet.
АБСХЛУСФЕСТ: БАЛ ПІНЬЯТА
Дата: Субота, 8 березня 2025 року
Місце: Культурне товариство карнавалу Торрев'єхи
Час: 20:30
Вхід вільний
Der Karneval endet mit einem tradicionalellen Maskenball mit Musik, Tanz und Unterhaltung.
Bereiten Sie sich auf einen unvergesslichen Karneval von Torrevieja 2025 vor, voller Farben, Spaß und Aufregung!
"
Дайте мені знати, якщо вам потрібні якісь зміни або додаткова допомога!
