англійська 
hiszpański 
Голендерський 
Francuski 
Niemiecki 
норвезька букмол 
шведська
Ось переклад тексту польською мовою:
“`html
Обходи від 7 жовтого до 2 марок
Burmsitrz Torrevieja, Eduardo Dolón, i Francisco Pizana podpisali umowę o współpracy, przydzielając budżet wysokości 100 000 € na karnawał. Od tego roku Torrevieja Carnival Cultural Association będzie zarządzać wszystkimi wydarzeniami i actywnościami w programie.
Prestiżową Złotą Tarczę Stowarzyszenia otrzymała Concepción Mercader Valdés, znana również jako „Conchita Valdés”, uznana za główną ambasadorkę karnawalu Torrevieja na całym świecie wraz ze swoją grupą „La Sal de Torrevieja”.
Oficijalnym krzykaczem miasta na karnawał w tym roku będzie komik Jorge Cremades, urodzony w Alicante, jeden z najbardziej wpływowych twórców internetowych w Hiszpanii, mający ponad 3 milliony observujących na Instagramie.
Burmsitrz Eduardo Dolón, radna ds. festiwali Rosario Martínez Chazarra або Francisco Pizana, prezes Torrevieja Carnival Cultural Association, oficjalnie zaprezentowali program karnawału Torrevieja 2025, który został uznany za festival o regionalnym znaczeniu turystycznym.
Program jest pełen wydarzeń, muzyki i żywych kolorów, zaprojektowany w taki sposób, aby przyciągnąć turystów, koncentrując główne wydarzenia w weekendy. Pozwoli to odwiedzającym przeżyć jedną z najbardziej ekscytujących i kolorowych celebracji Wspólnoty Walenckiej.
Dzięki nowej umowie o współpracy Stowarzyszenie uzyskało pełną autonomię w zarządzaniu wydarzeniami, co zapewni większą elastyczność i efektivność w organizacji karnawału. Burmistrz Dolón podkreślił znaczenie karnawału dla Torrevieja, zaznaczając, że przekształcił się on w jedno z najbardziej uczestniczących i popularnych wydarzeń w mieście, z ponad 2000 uczestnikami w ponad 30 grupach. Władze lokalne mają na celu uzyskanie statusu Festiwalu o Krajowym Znaczeniu Turystycznym w nadchodzących latach.
Wśród nowości na rok 2025 znajduje się zwiększenie funduszy nagród na konkurs parady karnawałowej, z 15 000 € do 22 000 €. Ożywienie występu „Teatrico” oraz rozszerzona uczestnictwa w Paradzie Foráneas również wzbogacą obchody, w których weźmie udział 15 grup z różnych części Hiszpanii. Torrevieja pozostaje jednym z nielicznych hiszpańskich miast, które organizują cztery otwarte i inkluzywne parady.
NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA PROGRAMU KARNAWAŁU TORREVIEJA 2025
WYSTAWA FOTOGRAFICZNA: „ТОРРЕВ'ЄЯ КАРНАВАЛ 2024”
дата: З п'ятниці, 31 січня 2025 року
Місце: Культурне товариство Карнавал Торрев'єха
Час: 20:30
Захід: Дармовий
Wystawa fotograficzna przygotowana przez Gminną Szkołę Fotografii i renomowanego fotografa Víctora Galána, prezentująca najważniejsze wydarzenia karnawału 2024.
GALA OTWARCIA & ПРЕМ'ЄРА ФІЛЬМУ: «ТОРРЕВ'ЄХА КАРНАВАЛ 2024, ФІЛЬМ»
дата: П'ятниця, 7 лютого 2025 р.
Miejsce: Театр Miejski (Plaza Miguel Hernández)
Час: 21:00
Ціна: 5 € (Доступно на www.culturatorrevieja.com)
Комік Хорхе Кремадес створив карнавал з характерним гумором, а нарешті відбувся короткий проект документального фільму „Карнавал у Торрев’єї 2024”.
GALA KORONACJI KRÓLESTWA KARNAWAŁOWEGO & PREZENTACJA ZŁOTEJ TARCZY
дата: Субота, 8 лютого 2025 р.
Miejsce: Театр Miejski (Plaza Miguel Hernández)
Годзіна: 18:00 та 21:00
Ціна: 5 € (Доступно на www.culturatorrevieja.com)
Prezentacja królów i królowych karnawału 2025:
• Królowa Dzieci: Лусія Мартінес
• Królowa Dorosłych: Mireya Ferrández
• Крол Карнавалу: Пабло Ернандес
Concepción Mercader Valdés odbierze prestiżową Złotą Tarczę za swoje całe życie poświęcone karnawałowi.
WIELKA PARADE KARNAWAŁOWA & KONKURS KOSTIUMÓW ZWIERZĄT
дата: Нєдзела, 9 лютого 2025 р.
Місце: Plaza Encarnación Puchol (La Mata)
Години: З 11:00
Wydarzenie obejmuje konkurs kostiumów dla zwierząt we współpracy z Miejskim Schroniskiem dla Zwierząt oraz różnymi organizacjami na rzecz dobrostanu zwierząt, a następnie odbędzie się III Konkurs Paelli Karnawałowej z muzyką i rozrywką.
XVI. NARODOWY KONKURS DRAG QUEEN „MIASTO TORREVIEJA”
дата: Субота, 15 лютого 2025 р.
Miejsce: Auditorium Międzynarodowe
Час: 21:00
Ціна: 10 € (Доступно на www.culturatorrevieja.com)
Prowadzony przez ekstrawagancką La Plexy, конкурс będzie prezentować olśniewające występy drag, w tym specjalny vystęp Belli Vampi z Drag Race España.
ГОЛОВНИЙ КОНКУРСНИЙ ПАРАД 2025
дата: Нєдзела, 23 лютого 2025 р.
Miejsce: Od Centrum Kultury Virgen del Carmen wzdłuż ulicy Ramón Gallud
Години: З 16:00
Najbardziej oczekiwane wydarzenie karnawału, z spektakularnymi platformami, grupami i dwoma nowymi konkurencjami na Najlepszy Makijaż i Najlepsze Wykonanie.
WARSZTATY KARNAWAŁOWE W SZKOŁACH & PARADY
дата: 25-26 лютого 2025 року
Miejsce: Różne szkoły w Torrevieja
Celem jest przyniesienie ducha karnawału do lokalnych uczniów poprzez warsztaty i parady.
ВЕЛИКА НІЧ ПАРАД
дата: Субота, 1 березня 2025 року
Miejsce: Od Centrum Kultury Virgen del Carmen wzdłuż ulicy Ramón Gallud
Години: З 20:00
Nocna parada wypełni ulice olśniewającymi kostiumami, muzyką i festiwalami, a zakonczy się ceremonią wręczenia nagród i obchodami na Promenadzie Vista Alegre.
KONKURS NARODOWYCH GRUP & CHIRIGOTAS „MIASTO TORREVIEJA”
дата: Нєдзела, 2 березня 2025 р.
Miejsce: Międzynarodowe Auditorium w Torrevieja
Час: 18:00
Ціна: 8 € (Доступно на www.culturatorrevieja.com)
Konkurs gromadzący najlepsze chirigotas (satyryczne grupy muzyczne) z całej Hiszpanii, oferujący humor, rytm i ostre komentarze społeczne.
FINAŁOWA CELEBRACJA: КУЛЯ ПІЯТА
дата: Субота, 8 березня 2025 року
Місце: Культурне товариство Карнавал Торрев'єха
Час: 20:30
Захід: Дармовий
Karnawał zakończy się tradycyjnym balem maskowym z muzyką, tańcami i rozrywką.
Przygotuj się na niezapomniany Karnawał Torrevieja 2025, pełen colorów, bawy i excytacji!
„`
Дайте мені знати, якщо вам потрібна додаткова допомога або коригування!
англійська hiszpański Голендерський Francuski Niemiecki норвезька букмол шведська
